1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
Sljedeći program sadrži

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
jak jezik i nasilne scene.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
'Nina Draguš.'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
'Uhvaćena je s vatrenim oružjem.'

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Lijepa mlada djevojka, tvoja kći.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Izvuci Ninu.
A ona će se pobrinuti za ostalo.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
Moram dobiti
ovaj čovjek natrag u London.
I da se vratim svojoj kćeri.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Ako nešto nije u redu,
bilo što, ne oklijevaj.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
Nikada nisam imala sina.
Trebao sam da mi vjeruješ.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
Je li mumija bila serijski ubojica?
Ovo je zabavno.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
Poslao nas je Tibor.
Ovdje smo da vidimo Sebastiana.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
'Oprosti, odakle ga poznaješ?'
'Idemo daleko u prošlost.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Ali nisam ga vidio godinama.'

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
hajde
Sebastijan...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Tada ste ga našli.
Ubili smo ga Tibor i ja, zajedno.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Daj mi adresu
najprije sigurne kuće.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Tibor?

18
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
Zdravo? Policija.
Da, moja ljekarna.

19
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Provaljeno je.

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
G... L3... 8...

21
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
sta to radis To je moj auto!

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
žao mi je
otvori vrata!

23
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Otvori vrata!
- Ne mogu.
ne mogu Žao mi je, treba mi.

24
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Ne, čekaj! hej hej

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Zaboga!

26
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Hej, hej, nećeš mi umrijeti,
govno jedno.

27
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ AURORA: Oštrica ♪

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm

29
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ Mm, mm, mm, mm-mm

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ Mm, mm, mm, mm

31
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ Mm, mm, mm, mm

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ Mm, mm-mm, mm

33
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ Mm, mm-mm, mm

34
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ Padaj mi u naručje

35
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ Kao da mi vjeruješ

36
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ I čuvaj moje krvave ruke

37
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ Izvan tvog tijela...

38
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ Osjećam se ra-a-a-age

39
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ Osjećam se ra-a-a-age

40
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ Osjećam se ra-a-a-age

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ Osjeti bijes ♪

42
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mia?!

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mia!

44
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
gdje si gdje si

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
Oh, ne, ne!?

46
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
♪ ..M'en allant promjenar

47
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

49
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

50
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus haute branche

51
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ Un rossignol chantait...
sta to radis

52
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪

53
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Pokazivao sam joj svoje biljke rajčice.

54
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Zašto si je uzeo?

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Oh, bila je gladna.

56
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Čvrsto si spavao.

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Pokušavao sam pomoći.

58
00:04:56,520 --> 00:05:00,800
U REDU.

59
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Mogu li je dobiti?

60
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Nećeš imati
povrtnjak u Londonu.

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Tako malo mjesta za djecu.

62
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
Carla...

63
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...molim te.

64
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
u redu je u redu je u redu je

65
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Ključevi. Gdje su moji ključevi?

66
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Gdje su mi ključevi od auta?

67
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Gdje si ih ostavio?

68
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Ostavio sam ih tamo.

69
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Jeste li sigurni?

70
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
Hodat ćemo.

71
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Oprostite.

72
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
hajde

73
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Ne mogu te pustiti da odeš
dok Tibor ne dođe ovamo.

74
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
Mi ćemo otići.

75
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
a ti...

76
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...dopustit ćeš nam.

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Nije napunjen, Olly.

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Povuci okidač
ako mi ne vjeruješ.

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Odvedi je gore. Sakriti.
Što?

80
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Ići. Ići.

81
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Pokaži mi svoje jebene ruke.

82
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
Trebam pomoć!

83
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
u redu je u redu je u redu je u redu je

84
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
Etienne!

85
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Molim! pomozi mi

86
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
Etienne!

87
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Moramo ga unijeti unutra.

88
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
Amber!

89
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Olly...

90
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
O moj Bože.

91
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Jesi li dobro? Gdje je Mia?
Ona je gore.

92
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Na sigurnom je. Na sigurnom je.
OK, sigurna je.

93
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
u redu je
- Tako mi je žao.
- U redu je.

94
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
Imate li što
rezati ih?

95
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Postoje rezači vijaka
u spremištu.

96
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Da. Ići. u redu je Ići.

97
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Kada je dobio posljednju injekciju inzulina?

98
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Hm... Prije par sati.

99
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Ali, uh... on... on nije bio
odgovarao, pa sam mu dao više.

100
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Dala si mu previše.
U hipoglikemijskom je šoku.

101
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
la, la, la.

102
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
br.
- Jesi li dobro?
- Ne.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Nemojte ih rezati.

104
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
Jebote, učini to.
Ne.

105
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Pokušajte ponovno.

106
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
O moj Bože, tu si.

107
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Bok. Bok.

108
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Bok.
Bok.

109
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
Bok...

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
smiješ li se
ljubav...

111
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Ljubavi... moramo ići.

112
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
ljubav...

113
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...moramo otići.
Moramo ići.

114
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
On nije
u stanju prikladnom za putovanje.

115
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Ne. Ne. Ne. Ne mislim na njega.

116
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
U REDU? Mislim na nas.

117
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
Pogledaj, Amber,
moraš me saslušati.

118
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Ta starica, nije joj dobro.
Uzela je Miju.

119
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
A ja... ne znam
ako je usamljena,

120
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
ili... ili što je, ali...
ali zamalo joj nije vratila.

121
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
I "Sebastian". Sjećaš li se
kodna riječ "Sebastian"?

122
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Ako želiš upoznati Sebastiana,
ne možeš

123
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
jer je u jebenoj urni
na kaminu.

124
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Ljubavi, zajedno su ga ubili.

125
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor je njen sin.

126
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Reci nešto, molim te.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
hajde
moramo jebeno otići!

128
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Reci nešto!

129
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
ja...
Gle, žao mi je.

130
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
žao mi je

131
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Idemo te očistiti.
Možemo ići ujutro.

132
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
Ah-boo.

133
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-vu-vu-vu.

134
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
hej

135
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
To sam samo ja.
Zamalo si mi zadao srčani udar.

136
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
oprosti

137
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
jesi dobro
Da.

138
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
beba dobro?
Da, ona spava.

139
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Trebali bismo otići.

140
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
slušaj me

141
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Ako nas troje odemo
odmah... bez njega...

142
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
životi će nam i dalje biti u opasnosti.
Ne, ne, ne. Ovdje su u opasnosti.

143
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Ona ima jebenu sačmaricu-
Ne, ako je namjeravala da te ubije,
ti bi već bio mrtav.

144
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Zašto biste rekli
tako nešto?

145
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
oprosti...

146
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
Jantar,
kada si otišao od kuće prije tri dana...

147
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...nije bilo ništa važnije
tebi nego nas troje zajedno.
Ništa se nije promijenilo.

148
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Pa zašto stavljaš ovog tipa na prvo mjesto?
Ja to nikad ne bih napravio.

149
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Ne, ti radiš...

150
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...to radiš upravo sada.

151
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... sve u mom tijelu...

152
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
govori mi
da samo uzme tebe i Miju i pobjegne.

153
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Ali ne možemo.
Onda se nemoj boriti protiv toga. ja ne...

154
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
ne razumijem

155
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
Bio sam licem u lice
s ovim ljudima.

156
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Hej, i ja sam ih vidio...

157
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
...vidio sam...

158
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Nikada neće prestati
osim ako ga ne dovedem na sud.

159
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
U REDU? Dakle, on ide s nama.

160
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
On ide s nama.

161
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Trebam malo zraka.

162
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
U REDU.

163
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Mm.

164
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
"O'Neill."

165
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Htjeti? Uh... Ovo je, uh...

166
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Ovo je Olly. Amberin muž.

167
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Olly.

168
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
Ollyjev telefon ponovno radi.

169
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
"Oprostite, što je to bilo."
Nije ništa.

170
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Bogu hvala. Bio sam zabrinut.
jesi dobro Kako je Mia?

171
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Ona je dobro, um... za sada.

172
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Ali... slušaj,
Amber i ja smo u opasnosti.

173
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Dobivamo signal,
ali ima smetnji.
Je li Amber s tobom?

174
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
gdje si
'Mi smo s Tiborovom mamom.'

175
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Je li Tibor Stone tu?
'Da.'

176
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Zaključavanje GPS markera.

177
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Olly, slušaj me.
Pegasus vas možda prati.

178
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
»Sada nam treba vaša adresa.
Zatim, trebate povući
SIM s telefona.'

179
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Još 30 sekundi,
- i dobit ćemo ga.
- Olly?!

180
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Sada lociram lokaciju ćelije.

181
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
'Olly!'

182
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
To je GL3 8XY.

183
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Da. shvaćam Sada povucite SIM.

184
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Učini to sada. mi dolazimo
'Hvala. Hvala.'

185
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Imamo li ga?
SIM je deaktiviran.

186
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Radijus od petnaest milja.
Pola Gloucestershirea.

187
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Nemoguće tražiti.

188
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Ali moram ažurirati Campbella. Ostani
na njemu u slučaju da se vrati na mrežu.

189
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Imam adresu za tebe.
'Opali.'

190
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
tko je ovo Gdje je Miles?

191
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Imat ćeš posla sa mnom
od sada nadalje.

192
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
"Reci mi da si pronašao Stonea."

193
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd i njezina obitelj također.
Upravo smo dobili potvrdu.

194
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Savršen.
Pa, mi ćemo preuzeti odavde.

195
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Koji je poštanski broj?

196
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'Htjeti?

197
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Daj mi ga.'

198
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
Činiš se zabrinuto, Olly.

199
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
Imali smo neslaganje.

200
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Misli da sam mu uzeo ključeve auta.
Ali nisam.

201
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Pravo. Naravno.

202
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Ako ona kaže
nije ti uzela ključeve,

203
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
nije ti uzela ključeve.
nemoj

204
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
Što?

205
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
nemoj

206
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Dakle, Etienne je tvoje pravo ime?

207
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly mi je rekao za tvog oca.
Pepeo u urni.

208
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sebastijan.
Amber, što radiš?

209
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Pokušavala me prevariti
cijelo vrijeme smo bili na putu.

210
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Ona je iscrpljujuća.

211
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Ali ti bi to znao.
Oženjen si s njom.

212
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Je li istina?

213
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Vas dvoje ste ga zajedno ubili.

214
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
koliko ste imali godina

215
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Šest. Držala ga je.
Prerezao sam mu grkljan.

216
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Muž nas je tukao.

217
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Znao sam da će nas jednog dana ubiti
ako mu to prije nismo učinili.

218
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Etienne je to razumio.

219
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Još kao dječak.

220
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Ne. Nije bio dovoljno star da napravi
takva odluka.

221
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
“Daj mi prvih šest godina
života djeteta,

222
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
a ostatak možeš zadržati."

223
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
Što to znači?
To je Kiplingov citat.

224
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Kao u Rudyardu.
Da, znam -

225
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
tip iz Knjige o džungli -
ali što to znači?

226
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
Rane godine
djetetova života su

227
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
najformativniji
u oblikovanju njihova karaktera.

228
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Ova temeljna iskustva imaju
dubok i trajan utjecaj.

229
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
Oh, dakle,
znaš što je učinio?

230
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Znate koliko ljudi
on je ubijen?

231
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Siguran sam da svaki
jedan od njih je to zaslužio.

232
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Baš kao i njegov otac.

233
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne mi je kupio ovu kuću.

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Tako bih bio siguran. Skriven.

235
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
I znao bi gdje me može naći.

236
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Ali on nikada ne dolazi.

237
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Jebena zahvalnost?
Učinio sam te preživjelim.

238
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
To je ono što je potrebno
živjeti na ovom svijetu.

239
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Kad sam imao šesnaest godina...

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Ubio sam tri čovjeka.

241
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
TO si me napravio.

242
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Vidiš... bio si u pravu u vezi mene.

243
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
A što je s tobom, Amber? Hm?

244
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Pretpostavljao sam da je njezin otac
odradio neko ozbiljno vrijeme.

245
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Morate znati.

246
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Njezin crno-bijeli pogled na
svijet mora doći odnekud.

247
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
Mislim da nije ništa
učiniti s njezinim ocem.

248
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Tvoja majka onda?

249
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
Vidiš li je?

250
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
Tretirati je s poštovanjem?

251
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
Jeste li blizu?
Ne, ne baš.

252
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Je li uvijek bilo tako?

253
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Iznevjerila te je, zar ne?
To je dosta.

254
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Vi to internalizirate
mnogo osobnije kao žena.

255
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Vjerojatno ste prestravljeni
ispasti baš poput nje.

256
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
mi odlazimo

257
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
Što je to?

258
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
u redu je To je NCU.

259
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- Što?
- Zvala sam O'Neilla. Mi ćemo
odjebi odavde. sigurni smo.

260
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Olly. Idi i dovedi Miju odmah.

261
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
Zašto? Što-
Idi po Miju, odmah!

262
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne...
Amber dođi!

263
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Zaključaj vrata.
Jantar.

264
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Vas troje se morate sakriti
dok ne bude gotovo.

265
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
hajde Brže!

266
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Daj mi je.

267
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Vodi do konjušnice.

268
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Ići. Čekaj me tamo.

269
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Što ćemo, dovraga?!
Samo čekamo.

270
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
On će doći.
- Jebeno čekati?
- Doći će.

271
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Samo dah. U REDU?

272
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Ponovno pune. Ići.

273
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
Etienne...

274
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Zadrži se.

275
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
Osam mrtvih.

276
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Ostaje još jedan. I Nina.

277
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
Kako znaš da ih je sve udarila?

278
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Mama ne propušta.

279
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Ššš, OK.
Molim te, nemoj.

280
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Pssst, shh-shh-shh.

281
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
ne ne

282
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Ššš Molim te budi tiho.
- Molim te, budi tiho.
- Natjeraj je da prestane.

283
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Ššš
Ššš ja znam Ššš

284
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Imam te. Pssst, shh, shh.

285
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
Učini nešto!

286
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Pogledaj me. Jebeno se trudim!
Bok...

287
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
zdravo Pogledaj me.

288
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
hej hej
- Hajdemo.
- Hej.

289
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Moramo se preseliti.
Ako pobjegnemo, čut će je. Bok.

290
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Ne njih. Ti i ja.

291
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
Jesi li poludio?

292
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Ti mora da si Carla.

293
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
gdje je on

294
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Davno nestala.

295
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Sada vidim odakle mu to.

296
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Idi k vragu.

297
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
I ti također. sigurna sam.

298
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
Hej, ljepotice.
Možeš li šutjeti za nas?
hej hej

299
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Ajme
Imamo dogovor.

300
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Neću napustiti svoju obitelj.

301
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Tibore, čekaj.
Jantar...

302
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibor...
Još te mogu odvesti na sud,

303
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
ali i oni dolaze.

304
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Još uvijek možemo uspjeti.
Svi zajedno.

305
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
Samo ga pusti.

306
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Jebi ga.

307
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
Jee!

308
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Jantar.

309
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Amber, nemoj...
Ne, ostani.

310
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Ne mogu dopustiti da nas pronađu.
Jantar.

311
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Ne. Ne, nemoj...
Ne, prestani. Ostani ovdje, OK?

312
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Odmah se vraćam.
Samo se pripremi za trčanje.

313
00:38:30,640 --> 00:38:37,439
u redu je u redu je

314
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Etienne.

315
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
'Etienne!'

316
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Gdje je Nina?

317
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
u redu je U redu je, ljubavi.

318
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
NE-O-O-O!

319
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky